Email: info@parlonsfrancais.net



     "Tu" ou "Vous"?

     Cuidado! Na França existem duas formas para "você": 'tu' e 'vous'.

     A forma TU é usada somente quando você conhece bem a pessoa (amigos, familiares),
nas situações mais formais, use VOUS (quando não se conhece a pessoa, se ela for mais velha, etc).

     Essa é a regra geral, mas pode haver diferenças dependendo da pessoa, da região... mas em caso de dúvida use VOUS!

     Exemplo:

      Linguagem Formal : usamos VOUS
(pessoas não muito conhecidas/respeito)

      - Comment vous vous appelez?
      - Pierre, et vous?
      - Marie, enchantée.

Linguagem Informal : Usamos TU
(familia, amigos, conhecidos)

- Comment tu t'appelles?
- Pierre, et toi?
- Marie, enchantée.

Tradução:

- Como você se chama?
- Pierre, e você?
- Maria, encantada

     *essa diferença é tão importante que até existe um verbo para "chamar alguém de 'tu' " : "tutoyer", e "chamar alguém de 'vous' " : "vouvoyer"!

          Voltar

Ellen Silva Ribeiro Gourmand - ellen@parlonsfrancais.net

                                            Parlons Français no LinkedIn